1 00:00:47,630 --> 00:00:50,049 EPISODE 1 2 00:01:13,155 --> 00:01:15,658 Ich sollte in etwa einer Stunde ankommen. 3 00:01:15,741 --> 00:01:17,994 Ja, ich verstehe. 4 00:01:26,210 --> 00:01:27,587 Was zum Teufel? 5 00:01:30,006 --> 00:01:32,592 Geht es dir gut? 6 00:01:32,675 --> 00:01:34,886 Ich war am Telefon und beobachtete nicht, wohin ich ging. 7 00:01:34,969 --> 00:01:36,012 Das ist absurd. 8 00:01:36,804 --> 00:01:37,889 Was? 9 00:01:37,972 --> 00:01:39,181 Was hast du gerade gesagt? 10 00:01:39,849 --> 00:01:41,684 Keine Sorge, er hat nicht mit dir gesprochen. 11 00:01:41,767 --> 00:01:42,643 Und wer sind-- 12 00:01:48,816 --> 00:01:50,276 Sie sollten sich darüber im Klaren sein mit wem Sie sprechen, Sir. 13 00:01:50,359 --> 00:01:52,403 -Sie hat es falsch verstanden-- -Können Sie diese Anzeige glauben? 14 00:01:53,112 --> 00:01:55,406 Man kann es kaum sagen welches Produkt sie bewerben. 15 00:01:55,489 --> 00:01:57,617 Sie haben nur geohrfeigt irgendein namenloser Promi darauf. 16 00:01:57,700 --> 00:02:00,119 Sie haben Recht. Ich habe diesen Kerl noch nie zuvor gesehen. 17 00:02:00,203 --> 00:02:01,579 Finden Sie heraus, wer das Sagen hatte dieser Anzeige sofort. 18 00:02:01,662 --> 00:02:02,705 BASIERT AUF WEBNOVEL UND WEBTOON EIN GESCHÄFTSVORSCHLAG 19 00:02:04,040 --> 00:02:04,999 Ja, Herr. 20 00:02:06,584 --> 00:02:08,669 Premium-Knödel 21 00:02:08,753 --> 00:02:12,715 KÖSTLICHE KNÖDEL MIT SORGFÄLTIG GEMACHT AUSGEWÄHLTE PREMIUM-ZUTATEN 22 00:02:12,798 --> 00:02:14,300 „Möchtest du mit mir essen?“ 23 00:02:26,437 --> 00:02:27,813 APFELEXTRAKT 24 00:02:35,154 --> 00:02:36,656 SHIN HA-RI 25 00:02:36,739 --> 00:02:40,868 Ja, Frau Yeo. Ach, schon? Ja, ich bin auf dem Weg. Okay. 26 00:02:47,750 --> 00:02:49,794 Durchkommen. 27 00:02:49,877 --> 00:02:52,004 -MS. Ja. -Was ist das für ein Geruch? 28 00:02:52,088 --> 00:02:53,756 -Hey. -Warum bist du so spät? 29 00:02:53,839 --> 00:02:55,049 Wegen der Makrele. 30 00:02:55,132 --> 00:02:56,425 Seien Sie ruhig, ja? 31 00:02:58,219 --> 00:02:59,470 Du stinkst nach Fisch. 32 00:02:59,553 --> 00:03:01,430 Ist es so schlimm? Ich kann es nicht wirklich sagen. 33 00:03:01,514 --> 00:03:03,265 Wie konntest du das nicht? Komm her. 34 00:03:03,933 --> 00:03:07,520 Es ist in Ordnung. Es ist nur ein Beweis dafür wie hart Sie als Forscher arbeiten. 35 00:03:08,938 --> 00:03:10,106 EINWEIHUNG VON PRÄSIDENT KANG TAE-MOO 36 00:03:10,189 --> 00:03:12,900 Die Einweihung wird bald beginnen. Bitte nehmen Sie Platz. 37 00:03:12,984 --> 00:03:14,485 -Lass uns sitzen gehen. -Okay. 38 00:03:26,414 --> 00:03:30,543 Wie auch immer, es sieht so aus, als ob die Gerüchte wahr sind. Präsident Kang ist ein ziemlicher Workaholic. 39 00:03:30,626 --> 00:03:33,504 Er beginnt mit der Arbeit an dem Tag, als er nach Korea zurückkam. 40 00:03:33,587 --> 00:03:36,215 Ich habe gehört, er ist wirklich heiß. 41 00:03:36,298 --> 00:03:39,760 Wer weiß? Er war nicht hier, als ich beitrat die Firma, also habe ich ihn nie gesehen. 42 00:03:39,844 --> 00:03:43,681 Aber schauen Sie sich den Vorsitzenden an. Wie heiß könnte der Enkel sein? 43 00:03:45,099 --> 00:03:46,767 Es hat lange gedauert. 44 00:03:48,352 --> 00:03:49,770 -Die Gerüchte sind also nicht wahr. -NEIN. 45 00:03:49,854 --> 00:03:52,106 Er sieht wirklich gut aus. Er sieht aus wie eine Berühmtheit. 46 00:03:52,189 --> 00:03:55,443 Bitte. Der Apfel fällt nicht weit vom Baum, wissen Sie. 47 00:03:55,526 --> 00:03:58,112 Präsident Kang wird es nun tun seine Antrittsrede. 48 00:03:58,612 --> 00:03:59,780 Da ist er. 49 00:04:10,541 --> 00:04:12,626 Er ist superheiß! 50 00:04:12,710 --> 00:04:14,003 Das ist… 51 00:04:18,549 --> 00:04:19,842 -Hallo zusammen. -Warum ist er... 52 00:04:19,925 --> 00:04:24,513 Ich bin Chefsekretär Cha Sung-hoon, hier im Namen von Präsident Kang. 53 00:04:25,097 --> 00:04:26,307 Was ist los? 54 00:04:26,390 --> 00:04:27,391 Der Chefsekretär? 55 00:04:27,475 --> 00:04:30,519 Ich werde jetzt liefern seine Antrittsrede. 56 00:04:30,603 --> 00:04:31,520 Was ist das? 57 00:04:34,315 --> 00:04:37,359 „Vielen Dank an alle wer die heutige Zeremonie arrangiert hat, 58 00:04:37,443 --> 00:04:40,654 obwohl ich es dir deutlich gesagt habe dass ich keins wollte. 59 00:04:41,822 --> 00:04:44,575 „Ich hoffe, dass wir in Zukunft wir treffen uns zu geschäftlichen Angelegenheiten, 60 00:04:44,658 --> 00:04:46,952 nicht für so unpraktisch und feierliche Veranstaltungen.“ 61 00:04:47,036 --> 00:04:48,954 „Ich werde mich bald richtig vorstellen.“ 62 00:04:49,038 --> 00:04:50,331 -Ist es das? -"Danke schön." 63 00:04:50,414 --> 00:04:53,834 - „Präsident Kang Tae-moo.“ Das wird alles sein. -Das ist erstaunlich. 64 00:04:53,918 --> 00:04:57,838 Gott, diese Bastarde! Verdammt! 65 00:05:00,049 --> 00:05:01,342 Oh, er ist verrückt! 66 00:05:02,301 --> 00:05:03,260 Sehen! 67 00:05:05,638 --> 00:05:07,431 Wo ist also der Präsident? 68 00:05:07,515 --> 00:05:10,643 Der neue Präsident sicher scheint eine interessante Person zu sein. 69 00:05:14,855 --> 00:05:18,359 Warum geht es nicht einfach geradeaus? Aufleuchten! 70 00:05:20,277 --> 00:05:23,864 Komm schon, du bist nur gestresst wegen des Enkels des Vorsitzenden. 71 00:05:23,948 --> 00:05:27,785 Ja. Alle dachten, du wärst es werde der neue Präsident werden. 72 00:05:27,868 --> 00:05:29,370 Der Junge hat es weggeschnappt. 73 00:05:29,453 --> 00:05:32,081 Wir glauben immer noch an Sie, Herr Park! 74 00:05:32,164 --> 00:05:34,500 Ich denke, das könnte Ihnen helfen, sich besser zu fühlen. 75 00:05:34,583 --> 00:05:39,505 Was ist das? Und was ist mit Dieser misstrauische Gesichtsausdruck? 76 00:05:40,172 --> 00:05:41,298 Ta-da! 77 00:05:42,091 --> 00:05:45,094 Den Rest habe ich schön verstaut im Kofferraum Ihres Autos. 78 00:05:45,177 --> 00:05:47,263 Was ist das? 79 00:05:47,346 --> 00:05:49,598 Es ist wunderschön! 80 00:06:06,365 --> 00:06:07,324 Es ging rein! 81 00:06:07,408 --> 00:06:08,951 Das war unglaublich! 82 00:06:09,034 --> 00:06:11,912 Aber wer zum Teufel war das? Wo sind deine Manieren? 83 00:06:29,889 --> 00:06:31,265 Es ist schon eine Weile her, Mr. Park. 84 00:06:32,057 --> 00:06:37,104 Schauen Sie, wer es ist? Tae-Muh! Oder sollte ich sagen, Präsident Kang? 85 00:06:37,688 --> 00:06:39,607 Warum bist du hier? Was ist mit der Einweihung? 86 00:06:39,690 --> 00:06:41,233 Ich habe gehört, dass Sie hart gearbeitet haben. 87 00:06:41,317 --> 00:06:43,194 Bestechungsgelder von Freunden, Verwandten, 88 00:06:43,277 --> 00:06:46,238 und sogar von deiner Herrin Verträge zu verkaufen, um unsere Partner zu sein. 89 00:06:46,322 --> 00:06:49,992 Warte eine Sekunde. Ich glaube, Sie haben Gerüchte gehört. 90 00:06:50,075 --> 00:06:51,619 Sie haben sogar einen Prominenten der D-Liste engagiert 91 00:06:51,702 --> 00:06:54,121 für die Firmenanzeige nur weil er dein Neffe ist. 92 00:06:54,205 --> 00:06:55,372 Ich habe es am Flughafen gesehen. 93 00:06:55,456 --> 00:06:57,249 Nein, das ist... 94 00:06:59,501 --> 00:07:01,629 Du musst gedacht haben, dass es in Ordnung sei so von unserem Unternehmen zu profitieren 95 00:07:02,296 --> 00:07:05,090 seit der Vorsitzende umgedreht ist ein Auge zudrücken für das, was du tust. 96 00:07:10,554 --> 00:07:12,890 Präsident Kang, hören Sie zu. So ist es nicht. 97 00:07:12,973 --> 00:07:16,977 Ich habe mich nicht um Unternehmensangelegenheiten gekümmert, so viel Zeit im Ausland verbringen. 98 00:07:17,061 --> 00:07:19,104 Ich beabsichtige, genauer aufzupassen von nun an. 99 00:07:23,192 --> 00:07:25,903 Dann sehen wir uns morgen, Mr. Park. 100 00:07:28,906 --> 00:07:30,991 Hallo, Präsident Kang! 101 00:07:31,075 --> 00:07:32,785 Warten Sie, Präsident Kang! 102 00:07:32,868 --> 00:07:34,328 Präsident Kang. 103 00:07:35,663 --> 00:07:37,498 Herr Park! Geht es dir gut? 104 00:07:37,581 --> 00:07:38,874 -Was ist das? -Verdammt. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,293 -Was ist los? -Was ist das? 106 00:07:58,477 --> 00:08:02,898 Da Frau Shin Geburtstag hat, habe ich es gemacht Reservierungen bei Auntie's Street Food 107 00:08:02,982 --> 00:08:05,484 für unser heutiges Teamessen. Frau Shins Favorit! 108 00:08:05,568 --> 00:08:07,611 In Ordnung. Wie lange ist es her? 109 00:08:07,695 --> 00:08:10,489 Oh, das hättet ihr nicht tun müssen nur zu meinem Geburtstag. 110 00:08:10,573 --> 00:08:11,782 Danke schön. 111 00:08:11,865 --> 00:08:14,785 Worüber redest du? Ein Team muss zusammenhalten. 112 00:08:14,868 --> 00:08:15,828 Du kaufst, oder? 113 00:08:17,037 --> 00:08:17,997 Großartig! 114 00:08:18,080 --> 00:08:20,791 Alles Gute zum Geburtstag. Kannst du vorbeikommen? 115 00:08:23,544 --> 00:08:28,048 Frau Yeo, es tut mir leid, aber ich glaube nicht Ich schaffe es heute zum Mannschaftsessen. 116 00:08:28,132 --> 00:08:29,883 Warum? Was ist das? 117 00:08:30,718 --> 00:08:32,052 Ist es ein Kerl? 118 00:08:32,678 --> 00:08:33,637 Woher wusstest du das? 119 00:08:33,721 --> 00:08:38,809 Weil deine seelenlosen Augen funkeln plötzlich. So geht's. 120 00:08:40,227 --> 00:08:41,061 Mach weiter. 121 00:08:43,439 --> 00:08:46,108 Es sieht so aus, als müssten wir feiern Frau Shins Geburtstag 122 00:08:46,191 --> 00:08:47,693 ohne das Geburtstagskind. 123 00:08:48,402 --> 00:08:50,529 Eine Amtseinführung ohne den Präsidenten, 124 00:08:50,612 --> 00:08:52,990 und eine Geburtstagsfeier ohne das Geburtstagskind? 125 00:08:53,073 --> 00:08:54,158 Was ist los? 126 00:08:54,241 --> 00:08:57,578 Ernsthaft. Das ist wie Feiern Thanksgiving ohne Truthahn. 127 00:08:58,412 --> 00:09:00,956 Es tut mir Leid. Ich verspreche, das nächste Abendessen geht auf mich! 128 00:09:01,040 --> 00:09:02,499 Es tut mir Leid. 129 00:09:15,429 --> 00:09:16,305 Hallo? 130 00:09:16,388 --> 00:09:17,598 Ha-ri! 131 00:09:17,681 --> 00:09:20,976 Ich bin so beschäftigt, dass ich mich nicht einmal treffen kann mit dir an deinem Geburtstag. 132 00:09:21,060 --> 00:09:22,561 Also, was hat mein Mädchen geplant? 133 00:09:22,645 --> 00:09:25,064 Min-woo will mich sehen, also gehe ich rüber. 134 00:09:25,147 --> 00:09:26,523 Einen Moment. 135 00:09:26,607 --> 00:09:28,067 Min-woo? 136 00:09:28,150 --> 00:09:29,943 Warum ruft er dich an deinem Geburtstag an? 137 00:09:30,027 --> 00:09:32,404 Nachdem er dich gemacht hat Funktioniert das alles für sein neues Menü? 138 00:09:32,488 --> 00:09:35,991 Das war kaum Arbeit. Ich hatte viel Spaß und habe auch viel gelernt. 139 00:09:36,075 --> 00:09:39,870 Meine Güte, du bist wirklich Hals über Kopf 140 00:09:39,953 --> 00:09:42,956 Aber er war nie der Typ um sich an Geburtstage zu erinnern. Warum ist er-- 141 00:09:44,333 --> 00:09:46,293 Warte, auf keinen Fall! 142 00:09:46,377 --> 00:09:47,294 Auf keinen Fall, was? 143 00:09:47,378 --> 00:09:49,672 War das die Halskette von früher? wirklich dein Geburtstagsgeschenk? 144 00:09:49,755 --> 00:09:50,798 Halskette? 145 00:10:01,892 --> 00:10:03,310 Warum ist hier die Halskette einer Frau? 146 00:10:03,894 --> 00:10:06,021 Vielleicht hat es ein Kunde zurückgelassen. 147 00:10:06,897 --> 00:10:09,566 Es gibt sogar ein Zertifikat der Authentizität! 148 00:10:10,776 --> 00:10:12,736 Schau, das ist Granat! 149 00:10:12,820 --> 00:10:13,987 Das ist mein Geburtsstein. 150 00:10:14,071 --> 00:10:15,823 Ist er mit einem Mädchen zusammen, das im Januar geboren wurde? 151 00:10:15,906 --> 00:10:18,075 Erinnern Sie sich an das ausländische Model-Mädchen? 152 00:10:18,158 --> 00:10:20,744 Sie kehrte in ihr Land zurück nachdem Min-woo sie abgelehnt hatte. 153 00:10:20,828 --> 00:10:23,914 Dann ist es dieser Journalist einen Artikel über sein Restaurant schreiben? 154 00:10:23,997 --> 00:10:27,084 Sie flirtete mit Min-woo hörte aber auf, nachdem er sie in die Freundeszone aufgenommen hatte. 155 00:10:27,167 --> 00:10:28,168 Dann der YouTuber! 156 00:10:28,252 --> 00:10:30,587 Dieser YouTuber? Sie fragte ihn in einem Livestream nach einem Date. 157 00:10:30,671 --> 00:10:32,923 Und wurde live abgelehnt. Rechts. 158 00:10:33,882 --> 00:10:36,427 Vielleicht ist es dein Geburtstagsgeschenk. 159 00:10:36,510 --> 00:10:38,220 Du denkst? Lassen Sie mich sehen. 160 00:10:38,846 --> 00:10:42,182 Nein, das ist viel zu teuer für einen Freund kaufen. 161 00:10:42,266 --> 00:10:43,892 -Rechts? -Ja. 162 00:10:57,865 --> 00:10:59,116 Es muss sein! 163 00:10:59,199 --> 00:11:01,493 Diese Halskette war wirklich für dich! 164 00:11:01,577 --> 00:11:04,246 Sie sagten, es sei zu teuer für einen Freund kaufen. 165 00:11:05,080 --> 00:11:06,707 Nun, was ist, wenn er plant zu wechseln? 166 00:11:06,790 --> 00:11:09,168 aus dem Freundschaftszug zum Boyfriend-Express? 167 00:11:09,251 --> 00:11:12,796 Wenn Sie in Zug 6 umsteigen, 168 00:11:12,880 --> 00:11:15,090 Der Ausgang befindet sich auf der rechten Seite. 169 00:11:28,353 --> 00:11:31,648 -Ist die Einweihung organisiert? -Ja, es ist gut gelaufen. 170 00:11:33,650 --> 00:11:34,985 Was ist mit dem Vorsitzenden? 171 00:11:40,574 --> 00:11:42,659 Du verrückter Bastard. 172 00:11:42,743 --> 00:11:45,329 Ich habe dir gesagt, dass du zur Einweihung kommen sollst. Du hast mich umgehauen. 173 00:11:45,412 --> 00:11:48,248 Ich habe dir gesagt, du sollst mich am Haus treffen, aber du triffst mich bei der Arbeit. 174 00:11:48,332 --> 00:11:50,542 Du bist entschlossen, gegen mich vorzugehen, bist du nicht? 175 00:11:50,626 --> 00:11:53,086 Natürlich nicht. Ich war einfach zu beschäftigt. 176 00:11:53,170 --> 00:11:56,507 Du bist gerade heute zurückgeflogen! Du kannst dir keinen einzigen verdammten Tag frei nehmen? 177 00:11:56,590 --> 00:11:59,968 Nein, das kann ich nicht. Es gibt zu viele Dinge das muss erledigt werden. 178 00:12:00,052 --> 00:12:01,637 Was nun? 179 00:12:02,262 --> 00:12:05,891 Warum zum Teufel ruft Park mich ständig an? 180 00:12:05,974 --> 00:12:07,851 Auf welche Dinge muss geachtet werden? 181 00:12:07,935 --> 00:12:10,896 Das ist eine gut geölte Maschine. Du bist ein Trottel. 182 00:12:10,979 --> 00:12:13,732 Du denkst, dass du es bist der einzige Intelligente auf der Welt. 183 00:12:13,815 --> 00:12:15,609 Ist dir das jetzt klar? 184 00:12:16,318 --> 00:12:19,029 Du weißt nichts davon Meine Projekte sind gescheitert, oder? 185 00:12:19,112 --> 00:12:21,156 Sogar das Kimchi-Projekt war im Ausland ein Hit. 186 00:12:21,240 --> 00:12:24,076 Ja, ich bin mir dessen bewusst. Das ist eigentlich der Grund 187 00:12:24,660 --> 00:12:28,914 Ich habe ein sehr wichtiges vorbereitet Projekt für Sie. 188 00:12:30,249 --> 00:12:31,500 Was für ein Projekt? 189 00:12:41,843 --> 00:12:43,178 Hochzeit! 190 00:12:43,262 --> 00:12:45,556 Heiraten Sie, Sir? 191 00:12:45,639 --> 00:12:47,474 Nicht ich! 192 00:12:47,558 --> 00:12:50,602 Nein, danke. Ich bin zu jung zum Heiraten. 193 00:12:50,686 --> 00:12:53,313 Aber ich werde nicht jünger, wissen Sie. 194 00:12:53,397 --> 00:12:57,943 Ist es zu viel verlangt, es zu sehen? mein Enkel mit einer Frau? 195 00:12:58,026 --> 00:13:00,445 Ja, es ist zu viel. Ich sehe niemanden, 196 00:13:00,529 --> 00:13:02,656 und das habe ich auch nicht vor. 197 00:13:02,739 --> 00:13:04,575 Außerdem habe ich viel zu tun. 198 00:13:04,658 --> 00:13:09,871 Deshalb habe ich es arrangiert Alle Blind Dates für Sie. 199 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 -Was? -Ich habe eine Liste zusammengestellt 200 00:13:12,082 --> 00:13:17,629 von 20 Elite-Single-Damen in der Geschäftswelt, die Sie kennenlernen können. 201 00:13:17,713 --> 00:13:19,840 Alles was Sie tun müssen, ist aufzutauchen. 202 00:13:20,966 --> 00:13:22,259 Du hast die Liste selbst erstellt? 203 00:13:22,342 --> 00:13:24,011 Wow, das konnte nicht einfach sein. 204 00:13:24,094 --> 00:13:25,804 Stimmt, es war nicht einfach. 205 00:13:25,887 --> 00:13:27,431 Wenn ich es jemand anders tun lassen würde, 206 00:13:27,514 --> 00:13:30,767 den gesamten Finanzsektor würde es von Gerüchten wimmeln. 207 00:13:30,851 --> 00:13:33,145 -Also-- -Du hast deine Zeit verschwendet. 208 00:13:33,228 --> 00:13:35,814 Ich werde nie gehen an einem Ihrer vereinbarten Termine. 209 00:13:35,897 --> 00:13:38,900 Du kleiner Bengel. Was mache ich mit dir? 210 00:13:41,528 --> 00:13:42,738 Was ist das? 211 00:13:44,698 --> 00:13:45,991 ALARM 21:00 UHR Zeit, sich ein Drama anzuschauen 212 00:13:46,074 --> 00:13:48,577 Es ist doch schon so weit, oder? 213 00:13:50,037 --> 00:13:52,164 Es ist schon soweit. 214 00:13:52,664 --> 00:13:53,874 Sei stark, GEUM-HUI 215 00:13:53,957 --> 00:13:55,667 Es hat bereits begonnen. 216 00:13:56,877 --> 00:13:57,794 NO-EUL 217 00:13:58,712 --> 00:14:00,005 JU HUI-JAE 218 00:14:00,088 --> 00:14:01,340 KIM JEONG-HWA 219 00:14:01,423 --> 00:14:02,841 Mal sehen. 220 00:14:02,924 --> 00:14:04,926 Wenn Sie nur fernsehen wollen, gehen Sie nach Hause. 221 00:14:05,010 --> 00:14:09,014 Glaubst du, ich werde dir zuhören? Wenn du mir nicht zuhörst? 222 00:14:09,848 --> 00:14:11,141 Ich werde es mir hier ansehen. 223 00:14:18,357 --> 00:14:20,901 Es ist schon eine ganze Weile her 224 00:14:20,984 --> 00:14:24,947 Vielleicht hat er endlich gemerkt, dass du es getan hast 225 00:14:25,030 --> 00:14:26,865 Auf keinen Fall. 226 00:14:28,367 --> 00:14:30,786 Was? Warum ist es so dunkel? 227 00:14:36,541 --> 00:14:38,001 Ist Min-woo wirklich-- 228 00:14:40,087 --> 00:14:43,590 Achtung, bitte. Min-woo steht kurz vor dem Transfer 229 00:14:43,674 --> 00:14:47,094 aus dem Freundschaftszug zum Boyfriend-Express. 230 00:14:53,767 --> 00:14:57,688 Worauf warten Sie noch? Lauf zu ihm und umarme ihn schon jetzt! 231 00:14:58,730 --> 00:15:00,857 Laufen! 232 00:15:07,489 --> 00:15:10,325 Min-woo. 233 00:15:15,288 --> 00:15:17,833 GYU-SIK LIEBT BO-HUI ALLES GUTE ZUM 100. TAG 234 00:15:31,096 --> 00:15:32,848 Was ist ihr Problem? 235 00:15:34,474 --> 00:15:36,059 Das ist so nervig. 236 00:15:41,815 --> 00:15:44,234 Huch, das habe ich wirklich für dich vermasselt, nicht wahr? 237 00:15:44,317 --> 00:15:46,737 Es ist okay. Ich habe es getan, da sie Stammgäste sind. 238 00:15:46,820 --> 00:15:48,572 Ich habe ihnen das Essen einfach kostenlos gegeben. 239 00:15:55,203 --> 00:15:57,414 Wie auch immer, tut mir leid. Sie müssen beschäftigt sein. Ich werde loslegen. 240 00:15:58,081 --> 00:15:59,166 Warte eine Sekunde. 241 00:16:04,463 --> 00:16:05,714 Alles Gute zum Geburtstag, Ha-ri. 242 00:16:13,263 --> 00:16:19,519 GESCHÄFTSVORSCHLAG 243 00:16:19,603 --> 00:16:20,771 EIN TAG ZUM SKIZZEN 244 00:16:21,980 --> 00:16:23,857 Alles Gute zum Geburtstag, Ha-ri. 245 00:16:23,940 --> 00:16:25,692 Tickets für das Konzert Ihres Lieblingssängers. 246 00:16:25,776 --> 00:16:29,362 Sie waren nicht leicht zu bekommen, also stellen Sie sicher, dass Sie es tun Geh mit einem Mann und nicht mit Young-seo. 247 00:16:30,197 --> 00:16:31,198 Okay. 248 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 Mach weiter. 249 00:16:38,497 --> 00:16:41,500 Du hast keine Ahnung, was ich wirklich mag. 250 00:16:45,128 --> 00:16:46,755 Gut gemacht. 251 00:16:46,838 --> 00:16:51,635 Du isst Fertiggerichte als Ihre erste Mahlzeit zurück in Korea 252 00:16:51,718 --> 00:16:55,472 wenn man weiß, wie man alles kocht von Koreanisch bis Western! 253 00:16:55,555 --> 00:17:00,435 Wäre es nicht schön? mit deiner Frau am Esstisch sitzen 254 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 und ein gutes hausgemachtes Essen genießen? 255 00:17:02,729 --> 00:17:04,815 Ich heirate nicht nur deswegen. 256 00:17:04,898 --> 00:17:08,568 Ich habe gehört, dass amerikanische Frauen schön sind. 257 00:17:08,652 --> 00:17:12,239 Hast du dich wirklich überhaupt nicht verabredet? Ich bin aufgeschlossen, wissen Sie. 258 00:17:12,322 --> 00:17:15,117 Dafür habe ich keine Zeit. Ich bin mit der Arbeit beschäftigt genug. 259 00:17:15,200 --> 00:17:19,287 Deshalb habe ich einen Termin festgelegt Deine Blind Dates für Dich. Also-- 260 00:17:19,371 --> 00:17:21,456 Ich habe dir gesagt, dass ich kein Interesse habe, oder? 261 00:17:26,128 --> 00:17:29,256 Seid ihr zwei zusammen? 262 00:17:30,006 --> 00:17:30,841 -Was? -Was? 263 00:17:30,924 --> 00:17:32,133 Es scheint so. 264 00:17:32,217 --> 00:17:34,928 Ihr zwei seid an der Hüfte verbunden, Arbeit als Ausrede nutzen. 265 00:17:35,011 --> 00:17:36,805 Ich weiß nichts über ihn, aber ich bin nicht schwul. 266 00:17:36,888 --> 00:17:39,057 Und selbst wenn ich Männer mochte, 267 00:17:40,392 --> 00:17:44,020 -Präsident Kang ist nicht wirklich mein Stil. -Ist das so? Nicht Ihr Stil? 268 00:17:44,813 --> 00:17:46,773 Hey, was meinst du? Was ist los mit mir? 269 00:17:46,857 --> 00:17:49,150 Bußgeld. Wenn du es nicht bist, bist du es nicht. 270 00:17:49,860 --> 00:17:52,529 Warum bist du dann? also gegen diese Termine? 271 00:17:56,783 --> 00:17:57,951 Was ist es jetzt? 272 00:17:58,618 --> 00:17:59,953 ALARM 22:00 UHR Zeit für die Einnahme von Blutdruckmedikamenten 273 00:18:00,036 --> 00:18:01,246 Ah, schieß... 274 00:18:01,329 --> 00:18:03,915 Ich kann auf mich selbst aufpassen, Schauen Sie sich also einfach Ihre Fernsehsendungen an. 275 00:18:03,999 --> 00:18:05,375 Ist das nicht alarmierend für sie? 276 00:18:05,458 --> 00:18:07,752 Es ist für meine Blutdruckmedikamente! 277 00:18:07,836 --> 00:18:10,380 Mein Blutdruck ist heutzutage so hoch wegen dir. 278 00:18:10,463 --> 00:18:12,591 Ich nehme jeden Tag Tabletten! 279 00:18:12,674 --> 00:18:15,051 Wieso ist das meine Schuld? Es liegt in der Familie. 280 00:18:15,135 --> 00:18:17,596 Es wäre deine Schuld wenn ich hohen Blutdruck habe. 281 00:18:17,679 --> 00:18:18,722 Du kleiner-- 282 00:18:21,182 --> 00:18:23,768 Ich rufe deinen Namen 283 00:18:23,852 --> 00:18:27,439 Doch die Sonne geht ruhig unter 284 00:18:27,522 --> 00:18:29,065 SHIN JOONG-HAE UND DIE WILDBLUMEN GITARREN-CLUB-TREFFEN 285 00:18:31,234 --> 00:18:32,194 Vielen Dank. 286 00:18:32,277 --> 00:18:34,905 Hey, alle zusammen, bedient euch selbst. 287 00:18:35,405 --> 00:18:36,323 Iss auf, Leute. 288 00:18:36,406 --> 00:18:37,365 Okay. 289 00:18:37,449 --> 00:18:39,242 -Prost! -Bottoms up! 290 00:18:39,326 --> 00:18:40,869 Prost! 291 00:18:52,547 --> 00:18:55,634 -Sir, kann ich noch mehr von diesen Chips bekommen? -Fortfahren. 292 00:18:55,717 --> 00:18:57,761 -Mama! -Meine Güte, was? Du hast mir Angst gemacht! 293 00:18:58,261 --> 00:19:01,932 Ich habe dir gesagt, dass du beschichten musst Das Hähnchen richtig knusprig machen. 294 00:19:02,015 --> 00:19:04,517 Ich habe dir gesagt, dass du gründlich sein musst. 295 00:19:04,601 --> 00:19:06,311 Aber ich werfe es weg! 296 00:19:06,394 --> 00:19:10,690 Wenn wir die Dinge nicht richtig machen, Wir sollten einfach den Laden schließen. 297 00:19:10,774 --> 00:19:14,694 Ich denke, das ist der Grund Das Hühnchen Ha-ri schmeckt besser. 298 00:19:14,778 --> 00:19:15,612 Du bist der Beste! 299 00:19:16,196 --> 00:19:20,825 Natürlich! Sie arbeitet bei einem großen Unternehmen, schließlich. Sie ist anders. 300 00:19:20,909 --> 00:19:23,620 Warum bist du heute so nervös? 301 00:19:24,329 --> 00:19:27,415 Es kann sich nicht großartig anfühlen, arbeiten zu müssen Ausgerechnet an deinem Geburtstag. 302 00:19:27,499 --> 00:19:30,627 Na und? Ich bin derjenige die nach 20 Stunden Wehen ihr Kind zur Welt brachte! 303 00:19:32,295 --> 00:19:35,465 Toss und toss und toss ... 304 00:19:38,718 --> 00:19:39,886 Wird es ihm gut gehen? 305 00:19:39,970 --> 00:19:43,431 Ja. Sein Blutdruck ist höher als sonst, aber es ist nicht ernst. 306 00:19:43,515 --> 00:19:45,350 Was soll das heißen, es ist nicht ernst? 307 00:19:45,433 --> 00:19:47,894 Letztes Mal hast du gesagt, dass meine Lungen, 308 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 Nieren und Dünndarm es ging uns nicht so gut. 309 00:19:50,939 --> 00:19:51,940 Was? Ich habe? 310 00:19:52,023 --> 00:19:53,942 Arzt! 311 00:19:54,484 --> 00:19:57,028 Oh ja, das stimmt. Ich erinnere mich jetzt. 312 00:19:57,570 --> 00:20:00,782 In Anbetracht seines Alters Die Dinge können sich von Tag zu Tag drastisch ändern. 313 00:20:00,865 --> 00:20:03,994 Und Sie sagten, ich solle Stress vermeiden mehr als alles andere, oder? 314 00:20:04,077 --> 00:20:04,911 Ja, Herr. 315 00:20:04,995 --> 00:20:08,123 -Jeder um ihn herum sollte vorsichtig sein. -Hast du das gehört? 316 00:20:08,206 --> 00:20:11,459 Es scheint, dass es dir gut geht, Also hör auf mit der Tat und steh auf. 317 00:20:11,543 --> 00:20:15,630 Du! Willst du wirklich Mich wegen dir sterben zu sehen? 318 00:20:15,714 --> 00:20:17,007 Ich werde-- 319 00:20:17,090 --> 00:20:20,093 Da Sie bereits hier sind, Warum lässt du dich nicht komplett untersuchen? 320 00:20:20,176 --> 00:20:21,428 Ich gehe. 321 00:20:26,057 --> 00:20:30,145 SEOUL KANGSUNG KRANKENHAUS 322 00:20:47,203 --> 00:20:49,122 Welchen Sinn haben Gruppenreservierungen? 323 00:20:49,706 --> 00:20:51,291 Du gibst ihnen einen Rabatt, 324 00:20:51,374 --> 00:20:53,376 und sie füllen sich einfach mit den kostenlosen Snacks. 325 00:20:56,379 --> 00:20:59,549 Warum war sie den ganzen Tag so mürrisch? 326 00:21:00,592 --> 00:21:01,885 Hey, Ha-ri. 327 00:21:01,968 --> 00:21:05,638 Hast du keinen Freund, der werfen kann? Bist du eine Geburtstagsfeier oder so? 328 00:21:06,222 --> 00:21:08,099 Ich habe nichts vor mir liegen lassen 329 00:21:08,183 --> 00:21:09,684 -Ihr Shop! -Was ist los? 330 00:21:09,768 --> 00:21:11,644 Ich habe dir gesagt, dass ich es gesehen habe! Das gehört dir! 331 00:21:11,728 --> 00:21:13,646 Du hast eine große Klappe für ein Kind! 332 00:21:13,730 --> 00:21:14,689 -Ja, das tue ich! -Was? 333 00:21:14,773 --> 00:21:16,399 -Hey. -Was? Was ist das? 334 00:21:16,483 --> 00:21:18,276 Warum steht das vor unserem Laden? 335 00:21:18,360 --> 00:21:19,778 Ich habe es dort für eine Minute abgelegt 336 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 weil ein Kunde geparkt hat vor unserem Laden! 337 00:21:22,238 --> 00:21:24,866 Ich weiß, dass du es hier platziert hast wann immer du die Chance dazu bekommst. 338 00:21:24,949 --> 00:21:26,159 Hast du mich dabei gesehen? 339 00:21:26,242 --> 00:21:28,661 Es ist offensichtlich! Wir finden ständig Fischgräten! 340 00:21:28,745 --> 00:21:30,705 Wir verkaufen keinen Fisch! Wir verkaufen Hühnchen. 341 00:21:30,789 --> 00:21:32,791 -Nimm es. -Wir verkaufen auch keinen Fisch. 342 00:21:32,874 --> 00:21:35,794 Da steht es genau dort. „Fisch, Trockenfisch, Makrele usw.“ 343 00:21:35,877 --> 00:21:36,836 -Nimm es. -Schatz, komm schon. 344 00:21:36,920 --> 00:21:40,215 Wir sind hier alle Nachbarn. Es besteht keine Notwendigkeit kämpfen. Lass es uns besprechen. 345 00:21:40,298 --> 00:21:43,384 -Ich mache das, damit wir nicht kämpfen müssen. -Komm schon, nimm es! 346 00:21:43,885 --> 00:21:46,554 Das ist ein neues Hemd! Ich habe es aus dem Ausland versenden lassen! 347 00:21:46,638 --> 00:21:50,350 -Du wirfst es weg! Machen Sie damit, was Sie wollen! -Hey, schieb es ihm nicht unter die Nase! 348 00:21:51,101 --> 00:21:52,393 Ich habe nicht... 349 00:21:55,647 --> 00:21:57,565 Du warst derjenige, der damit angefangen hat! 350 00:21:58,817 --> 00:21:59,651 Steigen Sie hier ein. 351 00:22:02,904 --> 00:22:06,741 Mann, der das Ladenschild des Nachbarn zerstört und alles... 352 00:22:06,825 --> 00:22:08,535 Mir geht es so schlecht. 353 00:22:09,119 --> 00:22:11,788 Jeder in der Shin-Familie hat so ein Temperament! 354 00:22:12,372 --> 00:22:15,875 Als ob es nicht genug wäre, dass Ha-min fing an zu kämpfen, warum hast du das getan? 355 00:22:15,959 --> 00:22:18,169 Ich habe dieses Temperament von dir, Mama. 356 00:22:18,878 --> 00:22:21,256 Ja, warum gibst du den Shins die Schuld? 357 00:22:21,339 --> 00:22:23,925 Was? Seit wann seid ihr zwei? Kommst du so gut zurecht? 358 00:22:24,008 --> 00:22:26,970 Ihr müsst es einfach tun Reden Sie doch so zurück, nicht wahr? 359 00:22:27,053 --> 00:22:29,597 Das liegt daran, dass ich nach dir komme, Mama! 360 00:22:30,140 --> 00:22:31,474 Es ist mein Geburtstag! 361 00:22:32,475 --> 00:22:33,518 Warum schlägst du mich? 362 00:22:35,228 --> 00:22:37,355 Das kann man nicht weiterhin als Ausrede benutzen! 363 00:22:40,150 --> 00:22:42,944 Ich habe dir morgens Algensuppe gemacht! Ist das nicht genug? 364 00:22:44,737 --> 00:22:47,532 Du hast heute vergessen, ihre Algensuppe zu kochen. 365 00:22:48,533 --> 00:22:50,034 Hör einfach auf damit. 366 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, HA-RI VON MIN-WOO 367 00:23:07,677 --> 00:23:09,053 Alles Gute zum Geburtstag, Ha-ri. 368 00:23:09,554 --> 00:23:11,806 Tickets für das Konzert Ihres Lieblingssängers. 369 00:23:11,890 --> 00:23:15,476 Sie waren nicht leicht zu bekommen, also stellen Sie sicher, dass Sie es tun 370 00:23:37,916 --> 00:23:40,293 Gut. Ich sagte, gut. 371 00:23:41,920 --> 00:23:44,214 Hast du gut geschlafen? 372 00:23:53,473 --> 00:23:58,353 -Ich muss dir etwas sagen. -Ich habe gerade einen Anruf von Mr. Park erhalten. 373 00:23:58,436 --> 00:24:01,231 Sie sind sich der Situation also bewusst? Ich werde Mr. Park feuern. 374 00:24:01,314 --> 00:24:03,149 Was? Sagt wer? 375 00:24:03,233 --> 00:24:06,402 Er wählte die Subunternehmer illegal aus. 376 00:24:07,028 --> 00:24:11,824 Aber er hat trotzdem viel für das Unternehmen getan unter Ihrem Vorgänger arbeiten. 377 00:24:11,908 --> 00:24:13,952 Er baute ein Sommerhaus auf unserem Firmengelände. 378 00:24:14,035 --> 00:24:17,121 Und er hat unsere Mitarbeiter ausgenutzt für seine persönlichen Angelegenheiten. 379 00:24:17,205 --> 00:24:19,666 Er wird es noch einmal machen wenn wir ihn in Ruhe lassen. 380 00:24:25,171 --> 00:24:26,547 Parks Vater ist Sang-gu, 381 00:24:26,631 --> 00:24:31,803 mein guter alter Freund, der dazu beigetragen hat wesentlich zum Erfolg unseres Unternehmens bei. 382 00:24:31,886 --> 00:24:34,847 Er bat mich, auf mich aufzupassen seines Sohnes für ihn, als er starb – 383 00:24:34,931 --> 00:24:37,976 Sie können sich persönlich um ihn kümmern nachdem ich ihn gehen ließ. 384 00:24:38,059 --> 00:24:39,269 Aufleuchten. 385 00:24:40,520 --> 00:24:41,980 Dann, 386 00:24:43,064 --> 00:24:44,607 Tu mir im Gegenzug einen Gefallen. 387 00:24:46,192 --> 00:24:47,110 Gehen Sie zu den Terminen! 388 00:24:49,153 --> 00:24:52,240 -Großvater, das ist-- - Hören Sie auf, sich zu entschuldigen, und tun Sie es einfach. 389 00:24:52,323 --> 00:24:55,285 Ich breche das Versprechen Ich habe es zu meinem toten Freund gemacht. 390 00:24:55,368 --> 00:24:58,121 Es ist das Mindeste, was Sie tun können. 391 00:25:04,210 --> 00:25:06,629 Gut, ich gehe auf die Termine ein. 392 00:25:06,713 --> 00:25:09,507 Du meinst es ernst? Wirklich? 393 00:25:09,590 --> 00:25:11,384 Frau Ahn, Sie haben es auch gehört, oder? 394 00:25:11,467 --> 00:25:13,553 -Ja, Sir. -Sie sind mein Zeuge, okay? 395 00:25:13,636 --> 00:25:14,762 In Ordnung. 396 00:25:15,346 --> 00:25:18,141 Ha-ri, warum musstest du gehen und die Beherrschung verlieren? 397 00:25:18,224 --> 00:25:20,893 Moment, die Summe beträgt 800.000 Won … 398 00:25:20,977 --> 00:25:25,606 Mein winziger Monatslohn minus Geld für meine Ersparnisse, Arbeitskredit, 399 00:25:25,690 --> 00:25:28,818 und Geld ausgeben... Ich habe kaum noch etwas übrig. 400 00:25:28,901 --> 00:25:32,947 Woher bekomme ich 800.000 Won? 401 00:25:37,118 --> 00:25:38,494 -Hast du gehört? -Oh mein Gott! 402 00:25:39,287 --> 00:25:41,414 Du weißt es nicht? Ich bin der Einzige, der es gehört hat? 403 00:25:41,497 --> 00:25:43,333 Mach dich nicht verrückt, okay? 404 00:25:43,416 --> 00:25:45,585 Mr. Park wurde gefeuert. 405 00:25:45,668 --> 00:25:47,670 -Was? - Bist du sicher, dass du richtig gehört hast? 406 00:25:47,754 --> 00:25:50,298 Er ist einer der Männer des Vorsitzenden, aber er wurde gefeuert? 407 00:25:50,381 --> 00:25:51,632 Warum haben sie ihn gefeuert? 408 00:25:51,716 --> 00:25:54,844 Offenbar hat er Bestechungsgelder angenommen von den Subunternehmern. 409 00:25:54,927 --> 00:25:58,681 Ich habe gehört, dass Präsident Kang wirklich streng ist. Es ist also wahr. 410 00:25:58,765 --> 00:26:00,266 Ich weiß richtig? 411 00:26:01,351 --> 00:26:02,977 Ihr scheint aber nicht schockiert zu sein. 412 00:26:08,358 --> 00:26:09,484 Hallo, Young-seo. 413 00:26:11,069 --> 00:26:16,449 Du hast dich also übertroffen und bist am Ende gelandet jemandes Veranstaltung völlig ruinieren. 414 00:26:16,532 --> 00:26:19,494 Hey, du trägst eine Mitschuld. Du hast mir Ideen in den Kopf gesetzt. 415 00:26:19,577 --> 00:26:20,578 EINGEHENDER ANRUF Biologischer Vater 416 00:26:20,661 --> 00:26:24,582 „Biologischer Vater“? Hast du dich wieder mit deinem Vater gestritten? 417 00:26:24,665 --> 00:26:26,667 Wann hatten wir jemals ein gutes Verhältnis? 418 00:26:26,751 --> 00:26:28,378 Warum ruft er mich zu dieser Stunde an? 419 00:26:34,467 --> 00:26:38,346 Wie konnte er es mir sagen? über ein Blind Date am Tag von? 420 00:26:38,429 --> 00:26:39,263 MANNA SNACKBAR 421 00:26:39,347 --> 00:26:41,516 Aber ich dachte an Blind Dates waren vom Tisch 422 00:26:41,599 --> 00:26:44,018 nachdem du diesen Exorzismus vorgetäuscht hast auf deinem letzten. 423 00:26:44,102 --> 00:26:45,603 Sie erhalten immer noch Angebote? 424 00:26:45,686 --> 00:26:49,315 Ich nehme an, die Gerüchte haben sich nicht verbreitet so viel wie ich gedacht hatte. 425 00:26:50,441 --> 00:26:51,734 Verdammt! 426 00:26:54,404 --> 00:26:55,655 Warte auf mich. 427 00:26:55,738 --> 00:26:58,116 Also, wer ist es dieses Mal? Ist es die Dongseong-Gruppe? 428 00:26:58,699 --> 00:26:59,867 Daemin-Gruppe? 429 00:26:59,951 --> 00:27:02,453 Ich weiß nicht. Ich habe nicht einmal gefragt. 430 00:27:02,995 --> 00:27:05,540 Ich bin schon so beschäftigt mit der Arbeit. 431 00:27:06,749 --> 00:27:09,502 Anstatt Falten zu bekommen durch Überstunden, 432 00:27:10,253 --> 00:27:13,548 geht nicht auf ein Blind Date mit einem wohlhabenden Mann produktiver? 433 00:27:13,631 --> 00:27:18,302 Nein, ich mache nie eine arrangierte Ehe. 434 00:27:18,386 --> 00:27:22,223 Ich werde nur aus Liebe heiraten mit jemandem, den ich durch das Schicksal treffe. 435 00:27:23,266 --> 00:27:25,852 Du bist so verwöhnt, über Schicksal und so reden. 436 00:27:27,228 --> 00:27:28,396 Also habe ich nachgedacht. 437 00:27:28,980 --> 00:27:31,065 Ich werde wieder deine Hilfe brauchen. 438 00:27:31,941 --> 00:27:35,027 Hey, ich habe dir gesagt, dass ich damit aufhören würde sobald ich einen Job bekam. 439 00:27:35,111 --> 00:27:36,320 Ich werde vorbeigehen. 440 00:27:38,114 --> 00:27:39,949 Das ist das letzte Mal, ich schwöre! 441 00:27:40,032 --> 00:27:43,411 Kannst du nicht einfach so tun? nur noch einmal besessen sein 442 00:27:43,494 --> 00:27:45,913 damit ich aufhören kann weiterzumachen Diese Blind Dates für immer? 443 00:27:53,546 --> 00:27:56,299 Du musst nervös sein. Du hast kein Wort gesagt. 444 00:27:58,342 --> 00:28:00,845 -Was ist los, Young-seo? -NEIN. 445 00:28:00,928 --> 00:28:03,639 -NEIN. -Young-seo, geht es dir gut? 446 00:28:03,723 --> 00:28:04,891 Loslassen! 447 00:28:07,977 --> 00:28:10,354 Haben Sie eine Idee? Wen sprichst du an? 448 00:28:12,231 --> 00:28:15,193 Wie können Sie es wagen, sich dem edlen Gastgeber zu nähern? 449 00:28:15,776 --> 00:28:18,362 vom Geist des großen Feldherrn, Du dreckiger Sterblicher? 450 00:28:18,446 --> 00:28:19,947 Geist des großen Generals? 451 00:28:20,531 --> 00:28:22,366 Was ist das? 452 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 Was zum Teufel machst du? 453 00:28:26,329 --> 00:28:27,997 -Was ist in dich gefahren? -Bleib still. 454 00:28:28,080 --> 00:28:30,291 Wenn Sie Ihr Leben wertschätzen, bleiben Sie still. 455 00:28:31,542 --> 00:28:37,048 Was hast du getan, um einen so rachsüchtigen Menschen zu machen? Jungfrauengeist, der sich an dich bindet? 456 00:28:45,640 --> 00:28:47,767 Bin ich der Einzige, der den Geist sehen kann? 457 00:28:49,268 --> 00:28:52,438 Ich habe nach dem Erben der Daepoong Group gesucht, 458 00:28:52,522 --> 00:28:56,734 Also fügte ich den Teil mit dem Jungferngeist hinzu. 459 00:28:59,153 --> 00:29:01,531 Das ist es, worüber ich rede. 460 00:29:02,031 --> 00:29:04,158 Kannst du mir noch einmal helfen? Bitte? 461 00:29:04,242 --> 00:29:05,826 Nein, mach es selbst. 462 00:29:06,410 --> 00:29:10,122 Komm schon, Mit meiner Schauspielerei komme ich nur begrenzt weit. 463 00:29:10,623 --> 00:29:12,208 Hilf mir. 464 00:29:13,459 --> 00:29:16,671 Nein, ich fühle mich unwohl mit so vielen Leuten, die mein Gesicht kennen. 465 00:29:17,588 --> 00:29:19,006 Ich werde dich bezahlen. 466 00:29:22,301 --> 00:29:23,803 Was? Heute Abend um sieben? 467 00:29:23,886 --> 00:29:26,389 Ja, Herr. Im Café im Imperial Hotel. 468 00:29:26,472 --> 00:29:28,349 Mit Jin Young-seo von der Marine Group. 469 00:29:28,432 --> 00:29:31,435 Ich habe heute einen vollen Terminkalender. Sag ihnen, dass ich beschäftigt bin. 470 00:29:33,104 --> 00:29:37,191 Ich will nicht, dass du etwas sagst 471 00:29:37,275 --> 00:29:40,319 Sung-hoon, beweg ein paar Dinge 472 00:29:40,403 --> 00:29:43,281 Genau aus diesem Grund bezahle ich Ihnen so viel. 473 00:29:43,864 --> 00:29:46,868 Und deshalb habe ich weitergemacht und Ihren Zeitplan gelöscht. 474 00:29:46,951 --> 00:29:48,995 In der Auslandsniederlassung war es einfacher. 475 00:29:49,078 --> 00:29:52,790 Ich hoffe, Sie finden einen passenden Partner unter den Top-Ten-Kandidaten. 476 00:29:53,374 --> 00:29:54,292 Warum ist das so? 477 00:29:54,375 --> 00:29:56,752 Nummer 11 ist in Japan und 17 liegt in der Schweiz. 478 00:29:56,836 --> 00:29:59,005 Möchten Sie reisen? So weit für ein Blind Date? 479 00:29:59,088 --> 00:30:00,172 Was? 480 00:30:00,256 --> 00:30:02,758 Oder einfach heiraten wie es der Vorsitzende will. 481 00:30:02,842 --> 00:30:05,678 Dann brauche ich mich nicht darum zu kümmern indem Sie Zeit in Ihren Zeitplan einplanen 482 00:30:05,761 --> 00:30:08,222 und das wirst du nicht Ich muss noch mehr Zeit verschwenden-- 483 00:30:08,306 --> 00:30:10,641 Ich bin nur frustriert, das ist alles. 484 00:30:10,725 --> 00:30:14,353 Ich meine, ich komme dahin Der Vorsitzende kommt her. 485 00:30:14,437 --> 00:30:15,688 Nein. 486 00:30:16,522 --> 00:30:18,149 Ich denke, es ist eine gute Idee. 487 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 Hochzeit. 488 00:30:30,745 --> 00:30:32,455 Hallo. 489 00:30:33,372 --> 00:30:35,041 Wir verfolgen ein hartes Mädchenkonzept 490 00:30:35,124 --> 00:30:37,418 für die neue Produktlinie von Marine Beauty. 491 00:30:37,501 --> 00:30:40,046 Lass uns die Kleidung auswählen, die du tragen wirst zum Blind Date hier. 492 00:30:45,635 --> 00:30:48,179 So etwas Spitzenartiges wird super einschüchternd aussehen. 493 00:30:51,766 --> 00:30:55,019 Oder so ein Ledergürtel eine mutige Aussage machen. 494 00:30:55,603 --> 00:30:57,688 Das sieht hart aus! Lasst uns damit fortfahren. 495 00:31:02,276 --> 00:31:05,613 -Vielleicht sollte ich mehr Haut zeigen? -Ja. Versuchen wir etwas anderes. 496 00:31:08,741 --> 00:31:09,825 Das? 497 00:31:09,909 --> 00:31:11,535 Hey, du machst das mit Absicht! 498 00:31:12,244 --> 00:31:14,121 -Das ist es wirklich nicht. -Mir ist kalt. 499 00:31:14,205 --> 00:31:17,166 Das ist der Punkt. Es lässt dich aussehen, als wärst du verrückt. 500 00:31:17,249 --> 00:31:20,378 -Ich werde nicht... -Heirate dich! 501 00:31:20,878 --> 00:31:22,463 Du bist wie ein süßer kleiner Fuchs. 502 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 Perfekt. 503 00:31:42,900 --> 00:31:44,276 Du bist so hübsch. 504 00:31:53,327 --> 00:31:57,456 Das Stück hat begonnen und jetzt ist es soweit 505 00:31:58,582 --> 00:31:59,542 Nein, warte. 506 00:32:00,042 --> 00:32:02,211 Ich bin jetzt Young-seo. 507 00:32:02,795 --> 00:32:05,381 Jin Young-seo. 508 00:32:07,550 --> 00:32:08,384 Frau Jin Young-seo? 509 00:32:08,467 --> 00:32:09,552 Ja. 510 00:32:14,432 --> 00:32:16,892 Was? Warum sieht er so gut aus? 511 00:32:17,518 --> 00:32:18,394 Er ist heiß. 512 00:32:18,477 --> 00:32:19,687 Sie sind Frau Jin, oder? 513 00:32:20,271 --> 00:32:21,313 Ja. 514 00:32:23,190 --> 00:32:24,150 Bitte nehmen Sie Platz. 515 00:32:41,125 --> 00:32:44,336 Ich wünschte, ich könnte mir Zeit lassen 516 00:32:44,420 --> 00:32:47,339 Aber ich muss die Dinge schnell beenden. Rechts. 517 00:32:48,090 --> 00:32:50,051 Warum fange ich nicht damit an, unhöflich zu sein? 518 00:32:53,095 --> 00:32:55,389 Ich weiß nicht einmal, wer du bist. 519 00:32:55,473 --> 00:32:56,348 Dein Name ist? 520 00:33:00,478 --> 00:33:02,146 Mein Name ist Kang Tae-moo. 521 00:33:02,229 --> 00:33:03,647 Was? Kang, was? 522 00:33:03,731 --> 00:33:04,607 Kang Tae-moo. 523 00:33:04,690 --> 00:33:05,983 „Kang Tae-moo“? 524 00:33:10,863 --> 00:33:12,531 Kang Tae-moo. 525 00:33:14,742 --> 00:33:16,160 Kang Tae-moo? 526 00:33:16,952 --> 00:33:19,205 Der Präsident unseres Unternehmens, 527 00:33:24,835 --> 00:33:26,086 Frau Jin? 528 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 -MS. Jin! -Ja? 529 00:33:30,049 --> 00:33:31,133 Stimmt etwas nicht? 530 00:33:31,967 --> 00:33:34,720 Nein. Überhaupt nicht. 531 00:33:36,055 --> 00:33:37,932 Ich muss schnell auf die Toilette. 532 00:33:42,353 --> 00:33:45,064 Entschuldigung, wo ist das Badezimmer? Da drüben? Okay. 533 00:33:45,147 --> 00:33:48,109 Young-seo, bitte abholen, bitte! 534 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton. 535 00:33:50,402 --> 00:33:51,987 Young-seo, du verrücktes Mädchen! 536 00:33:54,490 --> 00:33:55,950 Das ist lächerlich. 537 00:33:57,576 --> 00:33:58,619 Rechts! 538 00:33:59,370 --> 00:34:01,664 Lass uns rennen! Ich kann einfach weglaufen. 539 00:34:10,214 --> 00:34:13,843 Ich muss einfach ruhig bleiben 540 00:34:13,926 --> 00:34:16,971 Es stehen 800.000 Won auf dem Spiel! 541 00:34:17,054 --> 00:34:18,848 Ich meine, Young-seo. 542 00:34:19,723 --> 00:34:20,683 Bitte. 543 00:34:22,017 --> 00:34:23,102 Sicher. 544 00:34:26,230 --> 00:34:27,982 Sei nicht so nervös. 545 00:34:28,065 --> 00:34:31,610 Dieser Typ weiß nicht, dass ich Ha-ri bin, 546 00:34:31,694 --> 00:34:33,904 Er denkt, ich sei Young-seo von der Marine Group. 547 00:34:40,870 --> 00:34:42,705 Es ist ein bisschen heiß hier drin, nicht wahr? 548 00:34:48,919 --> 00:34:51,547 Kein Mann mag eine Frau 549 00:34:51,630 --> 00:34:52,506 Ist dir nicht kalt? 550 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 Kalt? Nein, das ist perfekt. 551 00:34:55,593 --> 00:34:59,138 Mein Körper wird ein bisschen heiß, wissen Sie? 552 00:35:01,473 --> 00:35:03,934 Du hast am ganzen Arm eine Gänsehaut. 553 00:35:04,018 --> 00:35:05,269 Mist. 554 00:35:06,979 --> 00:35:09,398 Ich bekomme einfach oft Gänsehaut, wissen Sie? 555 00:35:09,481 --> 00:35:11,025 Weiter zum nächsten Schritt. 556 00:35:13,736 --> 00:35:18,449 Baby, habe ich dir Angst gemacht? Du hast eine kleine Beule abbekommen? Es ist okay! 557 00:35:18,532 --> 00:35:21,493 Warst du auch erschrocken? Meine Babys! 558 00:35:22,411 --> 00:35:26,123 Eine Frau, die verrückt nach Luxusgütern ist. 559 00:35:27,249 --> 00:35:28,500 Was machst du? 560 00:35:30,252 --> 00:35:32,796 Entschuldigung, es war eine SMS von der Arbeit. 561 00:35:32,880 --> 00:35:34,173 Du hast gesagt? 562 00:35:34,256 --> 00:35:36,383 Das geht nicht. Weiter zu meinem letzten Ausweg. 563 00:35:36,467 --> 00:35:39,136 -Ich bin so traurig. -Was? 564 00:35:39,220 --> 00:35:43,057 Ich bin traurig. Du bist so desinteressiert an mir 565 00:35:43,140 --> 00:35:46,143 macht Samantha und Rachel wirklich traurig. 566 00:35:46,727 --> 00:35:48,437 Samantha und Rachel? 567 00:35:48,520 --> 00:35:49,730 Ja. 568 00:35:55,778 --> 00:35:58,989 Die auf der linken Seite ist Samantha, und die rechte ist Rahel. 569 00:35:59,073 --> 00:36:02,368 Ich habe satte zehn Millionen Won pro Stück ausgegeben auf diese Babys. 570 00:36:04,203 --> 00:36:06,664 Ich wette, du hast noch nie jemanden getroffen 571 00:36:09,208 --> 00:36:11,919 Ich schweife, nicht wahr? 572 00:36:12,753 --> 00:36:14,338 Oh mein Gott. 573 00:36:15,798 --> 00:36:16,632 Nein. 574 00:36:17,549 --> 00:36:21,345 Ich bevorzuge eine ehrliche Person wie Sie über einen Heuchler, der lügt. 575 00:36:21,929 --> 00:36:22,846 -Was? -Was? 576 00:36:22,930 --> 00:36:24,264 Warum ist er so positiv? 577 00:36:24,807 --> 00:36:29,812 Das wird nicht funktionieren. 578 00:36:35,359 --> 00:36:38,737 Wirklich? Du magst mich wirklich? 579 00:36:38,821 --> 00:36:40,197 Oh mein Gott. 580 00:36:40,280 --> 00:36:41,490 Dann sollten wir… 581 00:36:43,450 --> 00:36:44,493 get a room? 582 00:36:55,254 --> 00:36:56,130 Ein Zimmer? 583 00:36:56,797 --> 00:37:01,593 Ja, damit wir es wirklich können Kommen Sie zur Sache. 584 00:37:04,346 --> 00:37:05,639 Wie ist das? 585 00:37:05,723 --> 00:37:09,476 Es gibt keine Möglichkeit, dass du eine Frau mögen wirst 586 00:37:09,560 --> 00:37:12,604 Auf keinen Fall... 587 00:37:22,031 --> 00:37:23,282 Lass uns gehen. 588 00:37:23,365 --> 00:37:24,366 Okay. 589 00:37:25,617 --> 00:37:26,535 Okay. 590 00:37:37,796 --> 00:37:38,756 Was ist das? 591 00:37:39,590 --> 00:37:41,759 Was wird passieren? 592 00:37:46,680 --> 00:37:48,891 Lass uns rennen! Das Geld ist es nicht wert! 593 00:37:51,101 --> 00:37:52,811 Oh! Es tut mir Leid. 594 00:37:54,313 --> 00:37:55,731 Wohin denkst du, dass du gehst? 595 00:37:56,774 --> 00:37:57,816 Was machst du? 596 00:37:57,900 --> 00:37:59,943 Was? Du hast keine Ahnung, wer ich bin, oder? 597 00:38:00,027 --> 00:38:02,821 Warte, lass mich zuerst los. Wer bist du? 598 00:38:02,905 --> 00:38:05,365 Ich bin Min-siks Freundin. 599 00:38:05,449 --> 00:38:07,910 Wer ist Min-sik? 600 00:38:09,620 --> 00:38:12,539 Was machst du? Lass sie los. Lass es uns besprechen. 601 00:38:16,043 --> 00:38:17,461 Ich denke, diese Frau ist verrückt. 602 00:38:17,544 --> 00:38:20,339 Du warst hier in einem Raum mit Min-sik vor gerade einer Stunde, 603 00:38:20,422 --> 00:38:22,674 und jetzt bekommst du ein Zimmer mit einem anderen Mann? 604 00:38:22,758 --> 00:38:24,301 Was für ein Stück Müll. 605 00:38:24,385 --> 00:38:27,471 Worüber redest du? Ich weiß nicht einmal, wer Min-sik ist. 606 00:38:27,554 --> 00:38:29,306 Du wirst dich also dumm stellen? 607 00:38:30,849 --> 00:38:31,767 Bist du das nicht? 608 00:38:33,102 --> 00:38:34,478 Dies… 609 00:38:35,854 --> 00:38:36,980 Warum, das-- 610 00:38:37,564 --> 00:38:39,066 Sie sieht zwar ähnlich aus, aber... 611 00:38:40,025 --> 00:38:43,237 Okay, sie und ich sehen uns ähnlich, aber ... 612 00:38:43,320 --> 00:38:45,447 Es tut mir leid, aber langes Haar ist ein alltägliches Erscheinungsbild. 613 00:38:45,531 --> 00:38:48,909 Und diese Kleidung ist diese Saison neu, so viele Leute tragen sie. 614 00:38:48,992 --> 00:38:50,202 Wie auch immer, das bin nicht ich. 615 00:38:50,285 --> 00:38:52,121 Also wirst du weiter lügen. 616 00:38:53,705 --> 00:38:55,165 Du kleiner-- 617 00:38:56,291 --> 00:38:59,169 Warum gehst du nicht holen Dein Freund unter Kontrolle? 618 00:38:59,837 --> 00:39:03,090 Es braucht zwei, um zu betrügen, Es ist nichts, was sie alleine getan hat. 619 00:39:04,216 --> 00:39:05,050 Lass uns gehen. 620 00:39:10,305 --> 00:39:12,516 Diese Bastarde! 621 00:39:15,561 --> 00:39:17,938 Herr Cha, wo sind Sie? Ich komme gerade aus der Lobby. 622 00:39:19,648 --> 00:39:20,607 Okay. 623 00:39:23,569 --> 00:39:27,281 Was zum Teufel? Ich bin einfach geworden 624 00:39:27,364 --> 00:39:29,116 Das ist so peinlich. 625 00:39:29,908 --> 00:39:32,911 Nein. Vielleicht ist das besser. 626 00:39:34,913 --> 00:39:36,165 Zum Betrügen braucht es zwei? 627 00:39:36,999 --> 00:39:39,501 Wie kannst du es wagen, mir Untreue vorzuwerfen? 628 00:39:39,585 --> 00:39:42,838 - Wollen Sie damit sagen, dass es sich um ein Missverständnis handelt? -Ja. Zweimal? 629 00:39:43,505 --> 00:39:45,090 Das habe ich noch nie in meinem Leben gemacht. 630 00:39:45,174 --> 00:39:48,468 Obwohl ich drei gesehen habe oder vier Jungs gleichzeitig. 631 00:39:50,220 --> 00:39:53,265 -Was? -Ich mag Männer wirklich. 632 00:39:54,892 --> 00:39:57,895 Ich weiß, dass du Ehrlichkeit magst, aber das ist ein bisschen viel, oder? 633 00:39:57,978 --> 00:39:58,979 Hey! 634 00:39:59,855 --> 00:40:00,898 Hören Sie sofort auf! 635 00:40:01,523 --> 00:40:03,984 Ich werde gehen bevor mir etwas Schlimmeres passiert. 636 00:40:08,030 --> 00:40:08,864 Hey, warte-- 637 00:40:12,534 --> 00:40:14,745 Es tut mir leid. 638 00:40:15,621 --> 00:40:16,497 Was… 639 00:40:21,001 --> 00:40:24,755 Hör auf, du Schlampe! 640 00:40:29,051 --> 00:40:30,052 Herr Kang. 641 00:40:30,135 --> 00:40:31,136 Lass uns einfach gehen. 642 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 Hast du das nicht gesagt? Frau Jin nach Hause fahren? 643 00:40:34,389 --> 00:40:36,642 -Sie ist da drüben und geht. -Begnadigung? 644 00:40:36,725 --> 00:40:40,562 Hör sofort auf, du Schlampe! 645 00:40:43,941 --> 00:40:47,027 Also wurde sie erwischt eine Affäre haben und weglaufen? 646 00:40:47,110 --> 00:40:49,446 Ja. Sie sagte, dass sie Männer wirklich mag 647 00:40:49,530 --> 00:40:51,990 und das sieht sie drei bis vier Jungs gleichzeitig. 648 00:40:53,200 --> 00:40:54,826 Sie klingt nach dem Schlimmsten. 649 00:40:56,453 --> 00:41:00,624 Was noch? Samantha und Rachel? 650 00:41:01,750 --> 00:41:03,627 -Was bedeutet das? -Frag nicht. 651 00:41:03,710 --> 00:41:06,463 -Klingt, als wäre es eine große Zeitverschwendung gewesen. -Vielleicht. 652 00:41:12,052 --> 00:41:13,095 Ja. 653 00:41:14,054 --> 00:41:15,847 Wir haben uns gerade verabschiedet und ich gehe nach Hause. 654 00:41:15,931 --> 00:41:17,391 Das Date ist schon vorbei? 655 00:41:18,225 --> 00:41:19,643 Hört sich an, als hätte es nicht geklappt. 656 00:41:19,726 --> 00:41:23,230 Gut, lass mich mit Sung-hoon reden. 657 00:41:23,313 --> 00:41:25,274 So können wir den nächsten Termin vereinbaren. 658 00:41:25,357 --> 00:41:26,525 Das ist nicht nötig. 659 00:41:26,608 --> 00:41:27,651 Was? 660 00:41:27,734 --> 00:41:30,654 Du wirst dein Versprechen brechen und aufhören, an diesen Terminen teilzunehmen? 661 00:41:30,737 --> 00:41:31,947 Nein. 662 00:41:32,030 --> 00:41:35,242 Ich werde Frau Jin Young-seo heiraten, die Dame, die ich heute Abend getroffen habe. 663 00:41:36,535 --> 00:41:38,245 Du, was? 664 00:41:43,208 --> 00:41:48,630 Wie um alles in der Welt konnte das Blind Date nur sein? der Präsident Ihres Unternehmens sein? 665 00:41:49,923 --> 00:41:52,175 Also? Wie ist es gelaufen? 666 00:41:52,259 --> 00:41:53,635 Wie ist es deiner Meinung nach gelaufen? 667 00:41:56,805 --> 00:41:58,682 Ich habe einfach meinen Job gemacht! 668 00:41:58,765 --> 00:42:00,142 Ach, komm schon! 669 00:42:00,225 --> 00:42:02,978 Ich habe alle Persönlichkeiten verwendet die Jungs hassen, 670 00:42:03,061 --> 00:42:05,230 Ich bin mir also sicher, dass er Sie nicht noch einmal kontaktieren wird. 671 00:42:06,106 --> 00:42:09,359 Vielen Dank, dass Sie die Mission abgeschlossen haben selbst in so einer Situation. 672 00:42:09,443 --> 00:42:11,069 Du bist ein wahrer Freund. 673 00:42:13,322 --> 00:42:14,990 An kriminelle Partner? 674 00:42:15,073 --> 00:42:16,617 Ja natürlich. 675 00:42:16,700 --> 00:42:17,909 Ich bin so stolz auf dich. 676 00:42:18,619 --> 00:42:21,788 Du hast hart gearbeitet, also hole ich mir auch die nächste Runde Getränke. 677 00:42:24,166 --> 00:42:25,417 Danke. 678 00:42:25,500 --> 00:42:29,713 Ich bin der Einzige, der ihn sehen kann 679 00:42:30,922 --> 00:42:33,467 Hey! Warum behältst du Meine Lieder vorzeitig beenden? 680 00:42:33,550 --> 00:42:35,010 Es ist deprimierend! 681 00:42:35,093 --> 00:42:37,846 Du machst nur noch mehr Stress, es nicht entlasten. 682 00:42:37,929 --> 00:42:39,973 Balladen bauen Stress besser ab. 683 00:42:40,057 --> 00:42:42,017 Indem man ausdrückt, wie es sich anfühlt zu lieben – 684 00:42:44,603 --> 00:42:45,729 Ich mache es nicht. 685 00:43:01,953 --> 00:43:05,457 Ich möchte es dir sagen 686 00:43:05,540 --> 00:43:09,878 Nachdem die traurigen Zeiten vorbei sind 687 00:43:09,961 --> 00:43:15,634 Schließe deine Augen und spüre mein Herz 688 00:43:15,717 --> 00:43:18,553 Und meine Augen schauen auf dich 689 00:43:18,637 --> 00:43:23,475 Ich liebe dich, genau wie dieses Gefühl 690 00:43:23,558 --> 00:43:27,813 Dies ist das Ende des Wanderns 691 00:43:27,896 --> 00:43:29,815 Es wiederholt sich ständig in dieser Welt 692 00:43:29,898 --> 00:43:32,442 Papa? Ruft er wegen des Blind Dates an? 693 00:43:36,238 --> 00:43:37,239 Ja, Papa? 694 00:43:44,246 --> 00:43:45,622 Ich habe 100 Punkte? 695 00:43:45,706 --> 00:43:50,961 Ich habe 100 Punkte! Ja! 100 Punkte! 696 00:43:51,044 --> 00:43:52,671 Ich habe 100 Punkte! 697 00:43:52,754 --> 00:43:54,881 Young-seo, ich habe eine 100! 698 00:43:54,965 --> 00:43:57,384 Ich habe 100 Punkte! 699 00:43:58,301 --> 00:43:59,553 Ha-ri, 700 00:43:59,636 --> 00:44:01,471 Was hast du gemacht? 701 00:44:01,555 --> 00:44:05,183 Wie meinst du das? Ich habe aus tiefstem Herzen gesungen! 702 00:44:05,267 --> 00:44:06,726 Das nicht! 703 00:44:08,603 --> 00:44:11,982 Was hast du gemacht, um es zu machen? Präsident Kang will mich heiraten? 704 00:44:12,065 --> 00:44:14,568 Was? Er will dich heiraten? 705 00:44:15,902 --> 00:44:17,529 Nicht ich, du. 706 00:44:17,612 --> 00:44:23,243 Du bist derjenige, der das Blind Date gemacht hat. Sag mir, was passiert ist! 707 00:44:23,326 --> 00:44:25,412 Ha-ri! 708 00:44:26,204 --> 00:44:27,247 Was? 709 00:44:28,081 --> 00:44:30,667 Gehst du wirklich? 710 00:44:30,751 --> 00:44:34,045 -Ja, wie oft musst du fragen? -Es fällt mir einfach schwer zu glauben. 711 00:44:34,129 --> 00:44:35,464 Sie hat zweimal... 712 00:44:35,547 --> 00:44:37,883 Eine Frau heiraten, die ein Date hat so viele Männer wie sie mag? 713 00:44:37,966 --> 00:44:39,885 Warum ist ihre Vergangenheit ein Problem? 714 00:44:39,968 --> 00:44:42,888 Weil ich das Gefühl habe, dass es ein Problem sein wird auch nach der Heirat. 715 00:44:42,971 --> 00:44:45,056 Ich meine, sie schien eine ganz tolle Frau zu sein. 716 00:44:45,140 --> 00:44:46,933 Natürlich ist sie das. Sie ist von der Marine Group. 717 00:44:47,017 --> 00:44:50,520 Wie Großvater sagte, sie wird es sein eine gute Bereicherung für mich. Soll ich sie gehen lassen? 718 00:44:50,604 --> 00:44:53,190 Trotzdem solltest du jemanden heiraten das du liebst-- 719 00:44:53,273 --> 00:44:55,233 Liebe? Was ist Liebe? 720 00:44:55,817 --> 00:44:58,945 Du vermisst sie selbst wenn sie direkt bei dir sind, 721 00:45:00,071 --> 00:45:02,699 und dein Herz flattert wenn du an sie denkst. 722 00:45:02,782 --> 00:45:05,160 Ich möchte nicht an bloßen Emotionen festhalten. 723 00:45:05,243 --> 00:45:07,537 Und Zeitverschwendung Bei Blind Dates ist es noch schlimmer. 724 00:45:08,788 --> 00:45:10,207 Außerdem mag ich Frau Jin. 725 00:45:11,875 --> 00:45:14,211 Sie ist sehr offen und ehrlich. 726 00:45:18,048 --> 00:45:20,800 Komm schon, falte sie richtig. Du vermasselst es immer wieder. 727 00:45:21,885 --> 00:45:25,555 Das war nicht ich. Das sind die, die Ha-min gemacht hat. 728 00:45:27,057 --> 00:45:30,435 Aufleuchten. Ich kann gut falten. 729 00:45:31,144 --> 00:45:32,938 Als Kind habe ich den Fußball aufgegeben, 730 00:45:33,021 --> 00:45:35,273 gab es auf, eine Berühmtheit zu werden in der Mittelschule, 731 00:45:35,357 --> 00:45:37,484 und gab auch das Studium an der High School auf. 732 00:45:37,567 --> 00:45:38,652 Gut für dich! 733 00:45:45,659 --> 00:45:48,745 Ich habe gehört, dass du dem Kerl Geld gegeben hast für sein Ladenschild und seine Krankenhausrechnungen. 734 00:45:48,828 --> 00:45:52,749 -Woher hast du das Geld? -Ich habe einen Bonus von der Arbeit bekommen. 735 00:45:53,250 --> 00:45:56,753 Sagten Sie nicht, dass die Dinge bei der Arbeit seltsam seien? wegen des neuen Präsidenten? 736 00:45:56,836 --> 00:45:58,922 Aber er hat gleich Boni verteilt? 737 00:45:59,005 --> 00:46:00,674 Er scheint ziemlich cool zu sein. 738 00:46:01,383 --> 00:46:04,177 Hast du ihn gesehen? Hast du nicht gesagt? Er ist der Enkel des Vorsitzenden? 739 00:46:04,261 --> 00:46:06,012 -Wie sieht er aus? -Ich weiß nicht. 740 00:46:06,096 --> 00:46:08,765 -Ist er hübsch? -Ich weiß nicht! 741 00:46:08,848 --> 00:46:11,142 Warum fragst du mich? Frag nicht! 742 00:46:11,726 --> 00:46:12,727 Güte. 743 00:46:13,770 --> 00:46:15,981 Warum bekommst du einen Anfall? 744 00:46:16,064 --> 00:46:18,108 Wen sollte ich sonst noch fragen? 745 00:46:18,191 --> 00:46:20,527 Sie machte eine Show, um Faltschachteln zu stoppen. 746 00:46:20,610 --> 00:46:22,362 Hey, Ha-ri, bring deinen Hintern zurück. 747 00:46:22,988 --> 00:46:25,323 Sie muss müde sein. Lass sie ruhen. 748 00:46:25,407 --> 00:46:27,701 Ich falte die Kartons doppelt so schnell. 749 00:46:27,784 --> 00:46:29,828 - Machen Sie das dreimal. -Okay! 750 00:46:40,422 --> 00:46:42,090 Hallo? 751 00:46:42,173 --> 00:46:45,844 Ich verstecke mich gerade in einem Hotel Wegen dir, mein Freund. 752 00:46:45,927 --> 00:46:46,970 Warum ein Hotel? 753 00:46:47,053 --> 00:46:49,556 Seit Präsident Kang sagte, er wollte mich heiraten, 754 00:46:49,639 --> 00:46:53,143 mein alter Herr hat versucht zu bekommen Unsere Familien treffen sich! Also bin ich gerannt! 755 00:46:54,269 --> 00:46:55,437 Was werden Sie tun? 756 00:46:56,271 --> 00:46:58,607 Du solltest besser dein Chaos beseitigen. 757 00:46:58,690 --> 00:47:00,108 Wieso ist das meine Schuld? 758 00:47:00,692 --> 00:47:04,154 Wenn er dich heiraten will Selbst nach der verrückten Tat, die ich gemacht habe, 759 00:47:04,237 --> 00:47:06,406 Ich bin sicher, er ist hinter deiner Familie her. 760 00:47:07,490 --> 00:47:08,366 Meinst du das? 761 00:47:08,950 --> 00:47:11,494 Menschen, die alles haben, sind es immer diejenigen, die mehr wollen. 762 00:47:11,578 --> 00:47:13,997 Seine Familie ist viel reicher als meine. 763 00:47:14,080 --> 00:47:16,374 Ich habe dir gesagt, wir sollten gehen mit dem Exorzismus-Zeug. 764 00:47:16,458 --> 00:47:20,545 Ich verwette meine rechte Hand und mein leeres Portemonnaie dass er dich immer noch hätte heiraten wollen 765 00:47:20,629 --> 00:47:23,006 selbst wenn wir mit einem Exorzismus alles gegeben hätten. 766 00:47:23,089 --> 00:47:25,216 Was mache ich jetzt? 767 00:47:26,301 --> 00:47:27,719 Soll ich von zu Hause weglaufen? 768 00:47:27,802 --> 00:47:29,638 Oder meinen Kopf rasieren und Mönch werden? 769 00:47:29,721 --> 00:47:32,140 Treffen Sie einfach Präsident Kang und sag es ihm ehrlich. 770 00:47:32,223 --> 00:47:35,310 Sag ihm, dass er die Frau ist, die er will Heiraten ist nicht Jin Young-seo, 771 00:47:35,393 --> 00:47:38,647 dass du jemand anderen geschickt hast das Blind Date ruinieren. 772 00:47:38,730 --> 00:47:42,275 Verdammt, mein Vater wird so wütend sein. 773 00:47:42,359 --> 00:47:44,819 Aber es wird all diesem Gerede ein Ende setzen über die Ehe. 774 00:47:46,071 --> 00:47:50,492 Schauen Sie einfach auf die positive Seite. Es ist wie ein versteckter Segen. 775 00:47:51,076 --> 00:47:54,454 Warte, was ist, wenn ich renne? in Präsident Kang bei der Arbeit? 776 00:47:54,537 --> 00:47:55,830 Verdammt. 777 00:47:56,414 --> 00:47:58,166 Ich bekomme Gänsehaut. 778 00:47:58,249 --> 00:47:59,125 Hey. 779 00:47:59,209 --> 00:48:02,712 Ein normaler Angestellter wird das nie tun Treffen Sie den Präsidenten bei der Arbeit. 780 00:48:02,796 --> 00:48:04,464 -Mach dir darüber keine Sorgen. - Glaubst du? 781 00:48:05,674 --> 00:48:07,008 Oh, warte. 782 00:48:15,600 --> 00:48:16,518 Warte auf mich! 783 00:48:16,601 --> 00:48:21,690 Verdammt! Mr. Gye macht mir immer die Hölle heiß wenn ich später ankomme als er. 784 00:48:34,703 --> 00:48:36,830 -Steigen Sie ein, Fräulein. -Begnadigung? 785 00:48:39,040 --> 00:48:41,209 Es gibt viel Platz, also steigen Sie ein. 786 00:48:45,630 --> 00:48:46,923 Kommst du rein oder nicht? 787 00:48:48,133 --> 00:48:52,095 Nun, ich... 788 00:48:56,099 --> 00:49:00,228 „Ein normaler Angestellter wird das nie tun 789 00:49:00,311 --> 00:49:01,688 Was auch immer. 790 00:49:01,771 --> 00:49:04,983 Herr Vorsitzender, was bringt Sie? so früh am Morgen ins Büro? 791 00:49:05,650 --> 00:49:08,069 Es ist meine Firma. Darf ich nicht kommen? 792 00:49:08,778 --> 00:49:11,114 Diese Göre hat es geschafft gestern eine schockierende Erklärung 793 00:49:11,197 --> 00:49:13,908 aber ich habe es nicht erklärt, Also bin ich ihm hierher gefolgt. 794 00:49:13,992 --> 00:49:16,828 Was gibt es zu erklären? Ich habe dir gestern alles erzählt. 795 00:49:16,911 --> 00:49:19,748 Du wirst sie also wirklich heiraten? 796 00:49:19,831 --> 00:49:22,500 Sir, lassen Sie uns das oben besprechen. 797 00:49:32,969 --> 00:49:34,012 Du da drüben. 798 00:49:37,474 --> 00:49:38,683 LEITER FORSCHER SHIN HA-RI 799 00:49:38,767 --> 00:49:39,851 Frau Shin Ha-ri? 800 00:49:39,934 --> 00:49:42,228 Was? Warum ruft er mich an? 801 00:49:42,312 --> 00:49:45,732 Nein, warte, woher kennt er überhaupt meinen Namen? 802 00:49:49,152 --> 00:49:49,986 Ja? 803 00:49:51,029 --> 00:49:52,614 Sie haben Ihren Mitarbeiterausweis verloren. 804 00:49:53,740 --> 00:49:56,659 Ich verstehe. Warum habe ich das fallen lassen? 805 00:50:02,040 --> 00:50:03,291 Kannst du es geben ... 806 00:50:03,374 --> 00:50:05,084 Oh, danke. 807 00:50:06,586 --> 00:50:08,254 Türen schließen. 808 00:50:10,840 --> 00:50:11,758 Shin Ha-ri? 809 00:50:16,012 --> 00:50:20,058 Wirst du Young-seo wirklich heiraten? 810 00:50:20,141 --> 00:50:21,476 Shin Ha-ri. 811 00:50:22,101 --> 00:50:23,144 Shin Ha-ri? 812 00:50:24,729 --> 00:50:26,439 Shin Ha-ri. 813 00:50:26,523 --> 00:50:29,317 PERSÖNLICHE AUFZEICHNUNGEN DER MITARBEITER 814 00:50:29,400 --> 00:50:30,568 Ich hatte recht. 815 00:50:31,194 --> 00:50:33,238 Was soll das heißen, du hattest recht? 816 00:50:33,321 --> 00:50:34,656 Der Angestellte da hinten. 817 00:50:34,739 --> 00:50:36,658 Sie hat den Vorschlag gemacht für Bucket-List-Fisch. 818 00:50:36,741 --> 00:50:38,368 Ach wirklich? 819 00:50:38,868 --> 00:50:41,996 Sie ist diejenige, die Sie ausgewählt haben dass du auf die Idee gekommen bist, oder? 820 00:50:42,080 --> 00:50:43,873 Ich erinnerte mich an sie weil ihr Name einzigartig war. 821 00:50:43,957 --> 00:50:46,251 Ich fand sie recht kompetent. 822 00:50:46,835 --> 00:50:49,796 -Auch abgesehen vom Bucket List Fish-- -Hör auf, über Arbeit zu reden! 823 00:50:50,797 --> 00:50:52,131 Was ist die große Idee? 824 00:50:52,215 --> 00:50:53,550 Wie meinst du das? 825 00:50:53,633 --> 00:50:56,469 Du hast immer Blind Dates gesagt waren Zeitverschwendung. 826 00:50:57,053 --> 00:51:00,223 Und jetzt willst du heiraten nach einem Blind Date? 827 00:51:00,306 --> 00:51:03,226 Ich schenke dir diese Schwiegerenkelin Du willst es so sehr. 828 00:51:03,309 --> 00:51:04,644 Wirklich? 829 00:51:04,727 --> 00:51:07,146 Möchte Young-seo dich auch heiraten? 830 00:51:11,484 --> 00:51:12,694 Was denken Sie? 831 00:51:14,028 --> 00:51:15,113 Worüber? 832 00:51:15,947 --> 00:51:20,326 Mit meinem Gesicht, meinem Körper, meinen tadellosen Manieren, und makellose Persönlichkeit, 833 00:51:21,286 --> 00:51:22,620 Warum sollte sie nein sagen? 834 00:51:22,704 --> 00:51:25,707 Sie haben Recht! Niemand würde Nein sagen 835 00:51:25,790 --> 00:51:27,667 an meinen hübschen Enkel! 836 00:51:28,960 --> 00:51:30,128 Schau dich an. 837 00:51:32,755 --> 00:51:34,465 Wer würde Nein zu dir sagen? 838 00:51:36,217 --> 00:51:38,177 Das ist mein Junge. 839 00:51:38,845 --> 00:51:42,849 War Young-seo wirklich so gut? 840 00:51:44,183 --> 00:51:46,895 Ich bin nicht sicher, Sir. Ich habe sie nicht richtig sehen können. 841 00:51:49,355 --> 00:51:53,359 Er verlor seine Eltern in jungen Jahren 842 00:51:53,860 --> 00:51:55,069 und ich war 843 00:51:56,279 --> 00:52:01,034 immer zu beschäftigt, um wirklich da zu sein für ihn als seinen Großvater. 844 00:52:01,618 --> 00:52:04,704 Wie schön wäre es 845 00:52:05,288 --> 00:52:09,667 dass er eine eigene Familie gründet und sie lieben und für sie sorgen? 846 00:52:11,377 --> 00:52:13,796 Das gilt auch für Sie. 847 00:52:14,714 --> 00:52:16,466 Wirst du dir keine Freundin zulegen? 848 00:52:17,675 --> 00:52:20,470 Arbeiten Sie nicht ständig wie mein Enkel. 849 00:52:20,553 --> 00:52:25,099 Geh und finde ein gutes Mädchen für dich und stelle sie mir vor. 850 00:52:27,101 --> 00:52:28,186 Okay? 851 00:52:30,146 --> 00:52:32,774 Sie sind dem Präsidenten über den Weg gelaufen? Und ausgerechnet im Aufzug? 852 00:52:32,857 --> 00:52:35,360 Ja! Haben Sie eine Idee? Wie viel Angst hatte ich? 853 00:52:36,152 --> 00:52:40,573 Treffen Sie sich also so bald wie möglich mit Herrn Kang und kümmern Sie sich um diese Situation! 854 00:52:40,657 --> 00:52:44,369 Okay, gut. Mach dir keine Sorge. 855 00:52:44,452 --> 00:52:45,536 Okay. 856 00:52:46,120 --> 00:52:47,622 Es sieht nicht gut aus. 857 00:52:49,332 --> 00:52:50,291 Geht es dir gut? 858 00:52:50,375 --> 00:52:52,293 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht herumalbern! 859 00:52:52,377 --> 00:52:53,586 Oh, es tut mir so leid. 860 00:52:59,175 --> 00:53:00,176 Hey, Junge. 861 00:53:01,260 --> 00:53:03,513 Ist es in Ordnung, herumzulaufen? mit so etwas? 862 00:53:06,015 --> 00:53:07,308 Nicht okay, oder? 863 00:53:08,017 --> 00:53:11,270 Wenn Sie versprechen, es nicht noch einmal zu tun, Ich zeige dir einen Zaubertrick. 864 00:53:11,354 --> 00:53:12,230 Versprechen. 865 00:53:14,482 --> 00:53:15,441 Sehen. 866 00:53:20,822 --> 00:53:21,990 Ta-da! 867 00:53:22,073 --> 00:53:23,825 - Ratet mal, was das ist. -Kacke? 868 00:53:24,867 --> 00:53:25,702 Kacke? 869 00:53:26,452 --> 00:53:28,997 Wie sieht das mit Kot aus? Es ist eine Blume. 870 00:53:29,080 --> 00:53:32,417 Hier ist die Knospe, und genau hier sind die Blätter. 871 00:53:34,210 --> 00:53:36,212 Wie auch immer, was ich sagen möchte ist: 872 00:53:36,295 --> 00:53:38,923 Du kannst nicht herumlaufen mit solchen Dingen. 873 00:53:39,007 --> 00:53:40,967 Jemand könnte verletzt werden, 874 00:53:41,050 --> 00:53:43,845 oder du könntest jemandem das Outfit ruinieren Das ist ein Vermögen wert, okay? 875 00:53:43,928 --> 00:53:45,513 -Okay. -Gut. 876 00:53:46,389 --> 00:53:48,141 Ich bezahle Ihnen die chemische Reinigung. 877 00:53:48,224 --> 00:53:52,311 Oh, es ist in Ordnung. Ich habe mehr gekritzelt als er es sowieso tat. Bitte schön. 878 00:53:53,521 --> 00:53:54,605 Tschüss. 879 00:54:05,158 --> 00:54:07,994 Oh, richtig! Meine Autoschlüssel und mein Portemonnaie. 880 00:54:11,706 --> 00:54:12,749 Oh, es tut mir leid. 881 00:54:16,377 --> 00:54:17,587 Geht es dir gut? 882 00:54:35,188 --> 00:54:36,939 Er sieht verdammt gut aus. 883 00:54:40,359 --> 00:54:42,612 Er ist absolut großartig. 884 00:54:43,571 --> 00:54:45,865 Ich habe meine Liebe gefunden. 885 00:54:50,661 --> 00:54:53,539 Ach ja. Es tut mir Leid. 886 00:54:53,623 --> 00:54:54,665 Es ist kein Problem. 887 00:55:04,300 --> 00:55:08,471 Ich möchte unbedingt nach seiner Nummer fragen! 888 00:55:11,432 --> 00:55:12,308 Wer ist das? 889 00:55:14,352 --> 00:55:15,353 Hallo? 890 00:55:15,436 --> 00:55:17,605 Was? Präsident Kang möchte Sie treffen? 891 00:55:17,688 --> 00:55:19,690 Ja, er hat mich gerade angerufen. 892 00:55:19,774 --> 00:55:22,110 Das ist großartig! Du kannst ihn treffen und ihm die Wahrheit sagen! 893 00:55:23,444 --> 00:55:27,365 Mein lieber Freund, Könntest du statt mir gehen? 894 00:55:27,448 --> 00:55:29,117 Du musst verrückt sein. 895 00:55:29,200 --> 00:55:31,035 Ich habe ein wichtiges Meeting. 896 00:55:31,119 --> 00:55:33,704 Trotzdem. Wie kann ich stattdessen gehen? Auf keinen Fall. 897 00:55:33,788 --> 00:55:34,872 Was ist, wenn ich erwischt werde? 898 00:55:34,956 --> 00:55:36,124 Warum würdest du erwischt werden? 899 00:55:36,207 --> 00:55:38,501 Geh einfach und sag, dass du ihn nicht magst. Dass du ihn nicht heiraten wirst. 900 00:55:38,584 --> 00:55:40,419 Sag einfach ganz deutlich Nein. Bitte? 901 00:55:43,047 --> 00:55:44,340 Vergiss es. 902 00:55:44,423 --> 00:55:48,761 Verschieben Sie Ihr Meeting oder machen Sie einen Regencheck. Kümmere dich selbst darum. 903 00:55:50,847 --> 00:55:53,391 Erinnern Sie sich an diese Narbe hier? 904 00:55:53,474 --> 00:55:56,769 Als ich versuchte, diesem koketten Mädchen etwas beizubringen Min-woo durch eine Unterrichtsstunde folgen, 905 00:55:56,853 --> 00:55:58,646 Ich rutschte aus und schlug mit dem Kopf gegen einen Stein. 906 00:56:00,982 --> 00:56:03,317 Natürlich erinnere ich mich. 907 00:56:03,401 --> 00:56:05,278 Du hast so viel aus deinem Kopf geblutet 908 00:56:05,361 --> 00:56:08,406 dass du der Blutkopf genannt wurdest von Hannam-dong für eine Weile. 909 00:56:19,333 --> 00:56:22,795 Warum ist es ausgerechnet hier? Es liegt ganz in der Nähe von Min-woos Restaurant. 910 00:56:27,842 --> 00:56:30,136 Wo ist dieser Kerl? 911 00:56:30,219 --> 00:56:31,470 ANRUF JIN YOUNG-SEO 912 00:56:40,521 --> 00:56:41,772 Hast du zwei Telefone? 913 00:56:45,359 --> 00:56:46,861 Oh, das ist-- 914 00:56:48,487 --> 00:56:53,951 KANG TAE-MOOS NUMMER 915 00:56:55,870 --> 00:56:58,289 Wie kannst du es wagen, einfach so an meine Nummer zu kommen? 916 00:56:58,372 --> 00:57:02,084 Wir werden heiraten, Daher sollte ich alle Ihre Telefonnummern kennen. 917 00:57:06,255 --> 00:57:08,507 Ich habe nicht vor, dich zu heiraten. 918 00:57:08,591 --> 00:57:10,676 Wie kann ich heiraten Jemand, den ich nur einmal getroffen habe? 919 00:57:10,760 --> 00:57:13,095 Warum hast du mich dann gefragt? um ein Zimmer bei dir zu bekommen? 920 00:57:13,888 --> 00:57:15,765 War es nicht, weil du mich mochtest? 921 00:57:18,142 --> 00:57:19,143 Das war-- 922 00:57:19,227 --> 00:57:23,189 Und du erscheinst pünktlich Das bedeutet, dass Sie bereit sind zu heiraten, nicht wahr? 923 00:57:23,272 --> 00:57:25,066 Ich musste gehen. 924 00:57:25,149 --> 00:57:28,236 Ich hasse arrangierte Ehen, vor allem aus geschäftlichen Gründen. 925 00:57:28,903 --> 00:57:32,114 Wie auch immer, bitte vergessen Sie es einfach über all dieses Heiratsgerede. 926 00:57:44,001 --> 00:57:47,255 Sei nicht so. Lass uns einfach heiraten. 927 00:57:48,714 --> 00:57:51,425 Schau mal, denkst du an die Ehe? ist das eine Art Witz? 928 00:57:51,509 --> 00:57:54,303 Wie konnte man fragen Nur irgendjemand, der dich heiratet? 929 00:57:54,387 --> 00:57:57,682 Wer sagt, dass ich irgendjemanden heirate? Die Person, die ich heiraten möchte ... 930 00:57:59,225 --> 00:58:00,059 bist du. 931 00:58:03,271 --> 00:58:05,856 Auf keinen Fall. Ich werde nicht heiraten jemand, den ich kaum kenne. 932 00:58:05,940 --> 00:58:08,067 -Dann lass uns doch mal zehn Dates machen. -Was? 933 00:58:08,150 --> 00:58:10,069 Ich gebe Ihnen die Chance, mich kennenzulernen. 934 00:58:10,152 --> 00:58:12,572 Sobald Sie dies tun, Du wirst lernen, dass ich viele Stärken habe. 935 00:58:13,990 --> 00:58:15,533 Und mir geht es ganz gut... 936 00:58:18,077 --> 00:58:19,161 bei vielen Dingen. 937 00:58:19,912 --> 00:58:21,330 Was meinst du damit, du bist gut... 938 00:58:38,723 --> 00:58:40,808 Woran hast du gedacht? 939 00:58:40,891 --> 00:58:42,643 Ich meinte nur, dass ich gut zu Frauen bin. 940 00:58:43,144 --> 00:58:46,647 Ich bin zuversichtlich, dass Sie das nicht wollen andere Männer zu sehen, während ich mich sehe. 941 00:58:48,608 --> 00:58:50,026 Vergiss es. 942 00:58:51,819 --> 00:58:55,489 Ich möchte dich nicht heiraten oder mit dir ausgehen, 943 00:58:55,573 --> 00:58:58,242 Deshalb hoffe ich, dich nie wieder zu sehen. 944 00:59:12,131 --> 00:59:14,633 Ist er verrückt oder brennt er nur darauf, zu heiraten? 945 00:59:14,717 --> 00:59:17,720 Wie auch immer, ich denke, ich habe genug gesagt dass er mich nicht mehr kontaktiert. 946 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 -Bist du schon fertig? -Lass uns einfach gehen. 947 00:59:36,072 --> 00:59:39,116 Verdammt, das ist es, worüber ich mir Sorgen gemacht habe! 948 00:59:40,284 --> 00:59:42,536 Ich kann ihm nicht begegnen, wenn er so aussieht! 949 01:00:28,791 --> 01:00:33,796 Untertitelübersetzung von: Su-in Choi